1 00:00:06,314 --> 00:00:10,949 "Voajer" 2 00:01:45,618 --> 00:01:46,720 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 3 00:01:46,720 --> 00:01:47,640 u redu je Nema veze. 4 00:01:47,640 --> 00:01:48,290 ja... 5 00:01:48,290 --> 00:01:49,110 Sve je u redu. Sve je u redu. 6 00:01:49,110 --> 00:01:50,860 Nadam se da tvoja žena nije ljuta. 7 00:01:50,860 --> 00:01:52,060 Ne brini za to. 8 00:01:52,060 --> 00:01:52,710 Pravo. Pravo. 9 00:01:52,710 --> 00:01:53,260 Bok. 10 00:01:53,260 --> 00:01:54,450 Bok. Laku noć. 11 00:02:03,301 --> 00:02:06,137 Oprostite, ostavio sam cigarete i kravatu. 12 00:02:20,823 --> 00:02:22,450 Hvala. -Nema na čemu. 13 00:02:22,450 --> 00:02:23,920 Laku noć. -Laku noć. 14 00:02:23,920 --> 00:02:25,920 Bok. 15 00:03:03,977 --> 00:03:08,770 Da sam znao da ćeš se tako ponašati, ne bih gubio vrijeme dovodeći ga ovamo, zar ne? 16 00:03:10,351 --> 00:03:12,335 Pa reci barem nešto. 17 00:03:13,001 --> 00:03:14,540 Što želiš da kažem? 18 00:03:14,540 --> 00:03:16,540 Ne znam, nešto. 19 00:03:16,540 --> 00:03:19,910 Nemoj me samo ostaviti da stojim ovdje kao idiot! 20 00:03:19,910 --> 00:03:22,850 Zbog tebe sam večeras izgledao dovoljno glupo. 21 00:03:23,797 --> 00:03:27,640 Mnogo sam vam puta rekao da bi bilo bolje da to pustite. 22 00:03:29,085 --> 00:03:31,420 Nisam dobar u ovome. 23 00:03:32,058 --> 00:03:34,730 Zašto nisi dobar u ovome? 24 00:03:35,482 --> 00:03:37,400 Nisam mislio da ćeš ga dovesti ovamo. 25 00:03:37,400 --> 00:03:41,730 Jasno sam ti rekao da ću ga dovesti ovamo i ti si pristao. 26 00:03:41,730 --> 00:03:43,390 Da. 27 00:03:44,414 --> 00:03:45,690 slažete li se 28 00:03:46,402 --> 00:03:49,470 Da, već sam rekao, da. 29 00:03:50,850 --> 00:03:53,770 Razgovarali smo o tome mnogo puta, ali nikada nismo prošli kroz to. 30 00:03:55,882 --> 00:03:57,110 žao mi je 31 00:03:57,963 --> 00:04:00,907 Prelako je reći, žao mi je. Previše lako. 32 00:04:04,412 --> 00:04:12,508 Ozbiljno mislim, žao mi je... ali kad je došao trenutak... nisam mogao kao... 33 00:04:13,265 --> 00:04:14,445 hajde 34 00:04:16,893 --> 00:04:21,003 Ja sam samo obična domaćica. Ne, ne mogu. 35 00:04:22,879 --> 00:04:27,350 Jednostavna domaćica. Naravno, imali ste puno sreće. 36 00:04:27,690 --> 00:04:32,348 Ali ja to ne mogu nazvati srećom. 37 00:04:32,840 --> 00:04:35,050 Jer da sam našao drugu ženu... 38 00:04:35,555 --> 00:04:40,110 Žena koja me zapravo razumjela, tada bismo vidjeli što bi se dogodilo. 39 00:04:40,110 --> 00:04:42,410 Rekao si mi to mnogo puta. ja znam 40 00:04:42,410 --> 00:04:48,400 Dakle, dopustite mi da vam to još jednom kažem, jer ste mi također rekli mnogo puta, mnoge stvari, uh? 41 00:04:48,400 --> 00:04:49,320 Možda. 42 00:04:49,320 --> 00:04:53,650 Ne možda. Također ste mi rekli mnogo puta, mnoge stvari. 43 00:07:41,004 --> 00:07:42,234 Rimski. 44 00:07:43,642 --> 00:07:46,891 Mama, zašto ne spavaš u ovo doba? 45 00:07:46,950 --> 00:07:49,800 Čuo sam vas kako se svađate i nisam mogao zaspati. 46 00:07:49,800 --> 00:07:51,280 o cemu pricas 47 00:07:51,280 --> 00:07:53,210 nemoj mi lagati 48 00:07:53,790 --> 00:07:56,362 Hajde, budi dobra cura i vrati se u krevet. 49 00:07:59,152 --> 00:08:00,120 A Elena? 50 00:08:00,120 --> 00:08:06,380 Elena je dobro. dobro sam sve je u redu Idi u krevet, molim te. 51 00:08:07,260 --> 00:08:10,250 sve je u redu Samo gluposti. 52 00:08:10,250 --> 00:08:12,830 Uvijek se svađate. 53 00:08:12,830 --> 00:08:14,830 Hajde, mama! 54 00:08:17,537 --> 00:08:19,180 Jadni moj sine! 55 00:08:22,358 --> 00:08:24,240 Ti si kao dijete. 56 00:08:24,240 --> 00:08:26,240 Pa dobro. 57 00:10:06,032 --> 00:10:07,225 žao mi je 58 00:10:07,532 --> 00:10:09,280 Čekaj malo. dođi ovamo 59 00:10:17,391 --> 00:10:19,620 Žao mi je zbog onoga što sam ti rekla sinoć. 60 00:10:20,141 --> 00:10:22,570 Ne brini. Nema veze. 61 00:10:22,570 --> 00:10:27,450 Da, ima. Puno. lud sam za tobom 62 00:10:27,450 --> 00:10:28,650 I ja također. 63 00:10:47,025 --> 00:10:48,486 Tost. 64 00:10:54,250 --> 00:10:56,180 Pogledaj ga. Skoro je izgorjelo. 65 00:10:56,180 --> 00:10:57,380 ne razumijem 66 00:10:57,380 --> 00:10:59,500 Gospođa ga voli lagano prepečeno. 67 00:10:59,500 --> 00:11:02,810 Ovaj kruh tako brzo gori. Napravit ću još. 68 00:11:02,810 --> 00:11:04,810 Ne, nema veze. u redu je 69 00:11:19,863 --> 00:11:21,393 Dobro jutro. -Dobro jutro. 70 00:11:26,042 --> 00:11:26,840 Kakvo je vrijeme? 71 00:11:26,840 --> 00:11:27,950 Fino. 72 00:11:28,676 --> 00:11:32,755 Dovoljno. Ne, još malo. Sada. 73 00:11:36,290 --> 00:11:37,485 Samo malo. 74 00:11:39,435 --> 00:11:40,208 To je dosta. 75 00:11:41,605 --> 00:11:42,739 Je li sunčan dan? 76 00:11:43,373 --> 00:11:46,180 Ne, ne još. Možda kasnije. 77 00:11:46,764 --> 00:11:50,356 Idem doručkovati s Romanom. Kasnije ću se vratiti da te obučem. 78 00:11:50,391 --> 00:11:51,800 Želite li još nešto? 79 00:11:51,800 --> 00:11:55,360 Ništa. Hvala. Idi, idi do njega. 80 00:12:30,200 --> 00:12:33,420 Ovo su kuće koje ćemo graditi u Madridu. 81 00:12:33,854 --> 00:12:35,420 Imamo li građevinsku dozvolu? 82 00:12:35,420 --> 00:12:40,420 Na putu smo imali kašnjenje zbog promjene odjela koji ih izdaje. 83 00:12:40,420 --> 00:12:43,090 Prihvatite se jer će nam trebati odmah. 84 00:12:43,090 --> 00:12:44,660 A arhitekti, jesu li već na poslu? 85 00:12:44,660 --> 00:12:49,260 Da, da. Do sljedećeg tjedna sve će biti u redu. Vidio sam planove i sve je savršeno. 86 00:12:49,260 --> 00:12:52,149 odlično! Pogledajmo ugovore. 87 00:13:08,475 --> 00:13:11,080 Upravo smo primili ovo pismo i želio bih da ga pažljivo proučite. 88 00:13:11,499 --> 00:13:14,550 Riječ je o građevinskom materijalu koji smo tražili u Sevilli. 89 00:13:14,580 --> 00:13:17,160 Primijetit ćete da postoji podcrtani odlomak. 90 00:13:22,045 --> 00:13:23,559 Jesu li ugovori gotovi? 91 00:13:33,515 --> 00:13:34,791 Ah, točno. 92 00:14:06,779 --> 00:14:09,100 Budite oprezni. Zaprljat ćeš tepih. 93 00:14:09,100 --> 00:14:12,458 Ne pokušavajte nositi toliko stvari odjednom. Bolje je više putovati. 94 00:14:18,257 --> 00:14:20,368 Ona je najgora koju smo imali do sada. 95 00:14:21,411 --> 00:14:23,846 Usluga je nepodnošljiva. 96 00:14:24,707 --> 00:14:28,507 U stara vremena plaćao sam im dvanaest pezeta mjesečno. 97 00:14:28,530 --> 00:14:32,520 A ni četvrtak navečer nisu uvijek dobivali slobodno. A gledaj sad. 98 00:14:34,075 --> 00:14:35,010 Da. 99 00:14:37,772 --> 00:14:40,198 Zašto ste se ti i Roman svađali sinoć? 100 00:14:41,257 --> 00:14:41,790 Samo gluposti. 101 00:14:41,936 --> 00:14:47,130 Gluposti? Pa, ne želim da mi kažeš da zabadam nos u tvoj posao, 102 00:14:47,218 --> 00:14:52,971 ali romana jako dobro poznajem i da su to samo gluposti ne bi se ponašao ovako kako se ponašao u zadnje vrijeme. 103 00:14:54,247 --> 00:14:57,383 Luda si što riskiraš da izgubiš muža kakvog imaš. 104 00:14:58,309 --> 00:15:04,757 Kako stvari stoje danas. Roman je ozbiljan, vrijedan čovjek. On brine o vama i vašem kućanstvu. 105 00:15:05,763 --> 00:15:09,686 On zaslužuje ženu koja će se brinuti o njemu i dati mu sve što želi. 106 00:15:14,227 --> 00:15:18,875 Da imate djecu, ne biste imali vremena za svađu. 107 00:15:20,156 --> 00:15:21,720 Ne želi djecu. 108 00:15:22,884 --> 00:15:27,854 Hajde curo. Nemoj biti takav. Kako si osjetljiva. 109 00:15:58,548 --> 00:15:59,852 jesi dobro 110 00:16:01,252 --> 00:16:01,936 dobro sam 111 00:16:03,053 --> 00:16:05,433 Ako me trebaš, znaš gdje sam. 112 00:16:46,046 --> 00:16:46,930 Pozdrav, laku noć. 113 00:16:46,930 --> 00:16:48,930 Laku noć. -Laku noć. 114 00:17:47,742 --> 00:17:48,454 Zdravo. 115 00:17:49,413 --> 00:17:50,280 Bok, što ima? 116 00:17:50,280 --> 00:17:53,500 Ništa novo. Nisam se maknuo odavde. 117 00:17:54,516 --> 00:17:56,420 Bio sam kod kuće cijeli dan. 118 00:17:56,994 --> 00:17:58,590 Otprilike isto za mene. 119 00:17:59,719 --> 00:18:04,830 Slušaj, znaš li kako stvarno seksi izgledaš u tom kućnom ogrtaču i tim cipelama bez čarapa? 120 00:18:06,444 --> 00:18:08,385 Jako si provokativan. 121 00:18:08,510 --> 00:18:10,540 Vidite provokacije posvuda. 122 00:18:11,065 --> 00:18:12,127 Ovisi. 123 00:18:16,244 --> 00:18:18,830 Izgledam odvratno. Idem se presvući. 124 00:18:18,830 --> 00:18:22,140 Kad sam čuo da dolazite, izlazio sam iz kupaonice i zaboravio papuče. 125 00:18:22,140 --> 00:18:24,140 Čekaj malo. dođi ovamo 126 00:18:25,360 --> 00:18:27,390 Budite oprezni. Tvoja majka i sluškinja su negdje u blizini! 127 00:18:27,390 --> 00:18:28,400 Nema veze. 128 00:18:28,400 --> 00:18:30,430 Hajde, moram se spremiti. 129 00:18:30,430 --> 00:18:33,560 za što Ako spremanjem pokvariš raspoloženje. 130 00:18:33,560 --> 00:18:38,620 Hajde, budi dobar dečko i pusti me. Dovoljno. Pusti me. 131 00:19:34,930 --> 00:19:36,180 Što je bilo? 132 00:19:36,180 --> 00:19:38,180 Ništa. 133 00:19:39,375 --> 00:19:40,943 Zašto to lice? 134 00:19:42,454 --> 00:19:49,201 Toliko te želim razumjeti. Da, volio bih, ali ne znam kako! 135 00:19:50,704 --> 00:19:52,200 Bili smo tako sretni sve ove godine... 136 00:19:52,200 --> 00:19:56,803 Da, da. Znam, znam. Bili smo sretni. 137 00:19:57,074 --> 00:19:58,890 Zašto ne možemo biti kao prije? 138 00:19:59,627 --> 00:20:04,030 Jer par treba tražiti nove senzacije u privatnom životu. 139 00:20:04,998 --> 00:20:07,355 Ali to vam izgleda nije važno. 140 00:20:07,390 --> 00:20:09,690 Ako misliš da idem u krevet s nekim prljavim starcem... 141 00:20:09,690 --> 00:20:14,100 Ne radi se o tome radi li se o prljavom starcu ili bogatom mladiću. 142 00:20:15,412 --> 00:20:22,651 Ne za tebe, ali što je sa mnom? Stvarno je bitno. Neki muškarci su odvratni. 143 00:20:23,879 --> 00:20:26,797 Mislim da si, duboko u sebi, samo snob. 144 00:20:28,504 --> 00:20:35,246 Naravno. Nije lako. Odjednom mi oduzmite svo obrazovanje. 145 00:20:36,732 --> 00:20:40,114 Osim toga, bojim se do čega bi ta iskustva mogla dovesti. 146 00:20:40,327 --> 00:20:45,510 Počneš i onda nitko ne zna gdje ćemo završiti. 147 00:20:46,542 --> 00:20:53,098 Ali zašto je to važno? Gdje god idemo, zajedno smo i uživamo. 148 00:20:54,219 --> 00:20:59,001 Ali, što ako se umoriš od mene? Od svega što radimo? 149 00:21:00,938 --> 00:21:05,149 Umoran od gledanja kako se pretvaram u... pa, u drolju. 150 00:21:05,184 --> 00:21:10,150 Ne pričaj gluposti. drolja. Što ti znaš o tome? 151 00:21:10,185 --> 00:21:13,084 Ili sam ja odbio u tvojim očima? 152 00:21:16,793 --> 00:21:18,570 Sve što znam je da imam mnogo strahova. 153 00:21:18,761 --> 00:21:20,964 I vrlo malo mašte. 154 00:21:39,268 --> 00:21:40,950 Stvari s Elenom ne idu dobro. 155 00:21:41,193 --> 00:21:46,272 Mislim da prelazimo onaj opasni most koji parovi prelaze kad žive zajedno neko vrijeme. 156 00:21:47,778 --> 00:21:49,240 Koliko dugo ste u braku? 157 00:21:49,406 --> 00:21:50,620 Osam godina. 158 00:21:51,445 --> 00:21:53,470 I nema žene usred svega ovoga? 159 00:21:54,546 --> 00:22:00,560 Ne, nije to. Čak i da želim, mislim da ne bih mogao otići u krevet s drugom ženom. 160 00:22:00,735 --> 00:22:01,580 Stvarno? 161 00:22:01,580 --> 00:22:05,359 Da, sigurna sam. Kad bolje razmislim, uopće mi se ne da. 162 00:22:06,086 --> 00:22:08,493 Ako ovaj brak propadne, odustajem. 163 00:22:09,609 --> 00:22:11,430 Svaki dan sam sve zaljubljeniji u nju. 164 00:22:11,847 --> 00:22:13,270 Ali, to je dobro, zar ne? 165 00:22:15,248 --> 00:22:16,615 Pa i da i ne. 166 00:22:17,847 --> 00:22:21,542 Ono što stvarno trebate je popiti nekoliko viskija i prestati toliko brinuti. 167 00:22:21,740 --> 00:22:24,207 Žene su proizvod samo za vanjsku upotrebu. 168 00:22:26,062 --> 00:22:26,557 Da? 169 00:22:35,603 --> 00:22:38,220 Da vidimo možeš li nasmijati moju ženu, Alvaro. 170 00:22:38,220 --> 00:22:40,220 Možda ćeš ti biti sretniji od mene. 171 00:22:40,303 --> 00:22:45,590 Hajde Elena, razveseli se! Jako si tih. Što je bilo? 172 00:22:45,777 --> 00:22:47,060 Nisam baš pričljiva žena. 173 00:22:47,176 --> 00:22:52,980 Šteta. Siguran sam da imate mnogo zanimljivih stvari za reći. 174 00:22:53,684 --> 00:22:54,757 Zar ne misliš tako, Romane? 175 00:22:56,707 --> 00:22:58,124 Da, možda. 176 00:22:58,210 --> 00:23:00,600 Elena je vrlo misteriozna žena. 177 00:23:00,815 --> 00:23:03,550 Sad, hoćeš li me ostaviti na miru? 178 00:23:03,550 --> 00:23:05,850 Ona ima pravo. Razgovarajmo o nečem drugom. 179 00:23:08,119 --> 00:23:10,735 Trebao bi jednom otići na safari. 180 00:23:12,665 --> 00:23:16,900 Gledajte, ne možete zamisliti kako je dok to ne proživite. Ovo mi je treća godina. 181 00:23:17,092 --> 00:23:18,370 Ali ja nisam lovac, ha? 182 00:23:18,370 --> 00:23:23,160 Nije potrebno biti lovac. Možete provesti dane u blizini prirode bez ikakvog lova. 183 00:23:23,562 --> 00:23:28,690 Sigurna sam da bi ti se svidjelo, Romane. I iznad svega Elena. Elena bi se sjajno provela u Keniji. 184 00:23:29,309 --> 00:23:32,650 Kupio sam bungalov na prekrasnom mjestu. Svi ste pozvani. 185 00:23:32,650 --> 00:23:34,120 Da, to je sjajna ideja. 186 00:23:34,120 --> 00:23:37,070 Više bih cijenio putne troškove nego pozivnicu. 187 00:23:37,070 --> 00:23:40,660 Ali nije tako skupo. Danas postoje nevjerojatne ponude. 188 00:23:40,660 --> 00:23:45,720 Siguran sam da će Afrika za samo nekoliko godina biti nova Mallorca ili Marbella. 189 00:23:45,720 --> 00:23:48,580 Razmišljao sam i o tome kao o poslu. 190 00:23:50,866 --> 00:23:52,720 Što ti misliš o svemu ovome, Elena? 191 00:23:52,720 --> 00:23:58,430 Jako bih volio ići. Volim prirodu, a posebno životinje. 192 00:23:58,430 --> 00:24:03,390 Pa, sve ćeš to naći tamo. Hajde Romane. Dođite s nama na nekoliko dana. 193 00:24:04,050 --> 00:24:10,030 Primijetili ste da Alvaro ima slabu točku prema vama. Morali biste biti slijepi da to ne primijetite. 194 00:24:11,291 --> 00:24:14,918 Razumijem zašto. Ti si vrlo privlačna žena. 195 00:24:15,696 --> 00:24:17,120 I on mi se jako sviđa. 196 00:24:17,627 --> 00:24:18,470 ja znam 197 00:24:19,193 --> 00:24:20,881 On je osoba kojoj se divim. 198 00:24:23,751 --> 00:24:27,058 I meni je drag, ali divim mu se... 199 00:24:27,737 --> 00:24:32,590 Nemojte se zavaravati, on je bio vrlo sretan čovjek i stekao je veliko bogatstvo, ali osim toga... 200 00:24:32,923 --> 00:24:35,260 Svejedno, čini mi se hvalisavac. 201 00:24:35,774 --> 00:24:40,050 Nisam razmišljao o njegovom bogatstvu. Čini se kao ljubazan i velikodušan čovjek. 202 00:24:40,050 --> 00:24:41,250 Pa, dobro, dobro. 203 00:24:41,250 --> 00:24:43,190 Da, obećavam ti da je to sve. 204 00:24:44,458 --> 00:24:46,770 Lako je biti velikodušan kada imate toliko novca. 205 00:24:46,994 --> 00:24:49,279 Uvijek razmišljate o novcu drugih ljudi. 206 00:24:52,070 --> 00:24:58,964 U svakom slučaju, sasvim je jasno da ti se sviđa, zar ne? I ne možete reći da niste primijetili da mu se sviđate. 207 00:25:00,675 --> 00:25:03,511 Žene ubrzo primjećuju takve stvari. 208 00:25:05,414 --> 00:25:08,098 I sviđa vam se, uzbuđuje vas. 209 00:25:09,554 --> 00:25:13,473 Ti me uzbuđuješ. Nije me briga za druge muškarce. 210 00:25:14,610 --> 00:25:19,637 Ti si nevjerojatna. Kažem ti da se sviđaš jednom čovjeku i kao da te vrijeđam. 211 00:25:21,810 --> 00:25:27,930 Nije to. To je zato što znam što stvarno misliš svaki put kad ovako počneš govoriti. 212 00:25:27,930 --> 00:25:31,060 Jer misliš da Alvaro ne bi htio ići u krevet s tobom? 213 00:25:31,060 --> 00:25:33,830 Da, vjerojatno, da. 214 00:25:34,435 --> 00:25:36,410 Ali nikad o tome nisam razmišljao. 215 00:25:36,410 --> 00:25:37,411 Probajte. 216 00:25:38,473 --> 00:25:40,609 Mislim da se to nikad ne bi moglo dogoditi... 217 00:25:42,512 --> 00:25:44,425 Nadam se da se to neće dogoditi. 218 00:25:45,359 --> 00:25:47,294 Ali čini se da to želiš. 219 00:25:47,550 --> 00:25:51,420 Bilo bi neugodno. I ne vidim da Alvaro to radi. 220 00:25:51,974 --> 00:25:53,823 Ne poznaješ dobro muškarce. 221 00:26:14,946 --> 00:26:20,413 Što je bilo? Zašto se tako ponašaš u zadnje vrijeme? 222 00:26:20,448 --> 00:26:24,570 Gle, ne pravi se naivan jer dobro znaš o čemu se radi. 223 00:26:25,484 --> 00:26:32,075 Pa, znam to. Naravno. Neka bude. Ne ponašaj se tako, molim te! 224 00:26:32,607 --> 00:26:34,880 I tko mi je kriv ako se ovako ponašam? 225 00:26:35,876 --> 00:26:36,440 oprosti 226 00:26:36,440 --> 00:26:39,015 Današnja situacija, tko ju je izazvao? 227 00:26:39,706 --> 00:26:42,150 Obojica smo to provocirali. Zar ne shvaćaš? 228 00:26:42,150 --> 00:26:45,881 postavio sam ti pitanje. Današnja situacija, tko ju je izazvao? 229 00:26:47,220 --> 00:26:49,753 Mislim da nema odgovora. 230 00:26:50,605 --> 00:26:52,323 Dakle, misliš da nema odgovora? 231 00:26:52,499 --> 00:26:56,700 Ne znam... Što tražite? 232 00:26:56,980 --> 00:26:58,672 Odgovor. 233 00:26:59,591 --> 00:27:01,310 Ne mogu vam dati odgovor. 234 00:27:05,013 --> 00:27:07,110 Izazvali ste današnju situaciju. 235 00:27:07,110 --> 00:27:08,300 Kako? Zašto? 236 00:27:08,300 --> 00:27:11,024 Jer svaki put kad pokušam stvoriti atmosferu, ti je uništiš. 237 00:27:12,793 --> 00:27:20,445 Ali ne znam što učiniti ili reći. Kad god otvorim usta, sve pokvarim. 238 00:27:22,029 --> 00:27:24,017 Ništa ti ne razumiješ. 239 00:29:51,147 --> 00:29:52,488 oprosti mi 240 00:29:55,421 --> 00:29:59,618 Kad biste se samo malo potrudili, razumjeli biste. 241 00:30:01,065 --> 00:30:04,830 Siguran sam da bismo se oboje puno bolje razumjeli. sigurno. 242 00:30:05,189 --> 00:30:17,212 ne znam Ne znam, ne znam. Pokušat ću te razumjeti. Dat ću sve od sebe draga. obećajem. obećavam! 243 00:31:58,497 --> 00:31:59,470 sta to radis 244 00:31:59,470 --> 00:32:00,850 Čišćenje srebra. 245 00:32:00,950 --> 00:32:03,890 Srebro? Tko ti je to rekao? 246 00:32:04,117 --> 00:32:05,180 gospođice Elena. 247 00:32:05,398 --> 00:32:11,627 gospođice Elena? Nitko mi ništa ne govori. Budite oprezni, nemojte ga ogrebati. 248 00:32:25,201 --> 00:32:26,683 Bok.-Bok. 249 00:32:32,733 --> 00:32:33,640 Na drugi kat? 250 00:32:33,811 --> 00:32:34,828 Da. 251 00:32:52,630 --> 00:32:54,260 Bok. -Bok. 252 00:33:04,210 --> 00:33:07,200 Ne, ne. Imate izuzetnu ženu. 253 00:33:07,944 --> 00:33:10,984 Ova Elena je nevjerojatna. Ona ima osobnost i... 254 00:33:12,054 --> 00:33:14,700 Gledajte, ne uzbuđujem se lako oko žena, ali... 255 00:33:15,187 --> 00:33:18,010 Vaša žena je prilično neobična u mnogim aspektima. 256 00:33:18,010 --> 00:33:21,840 Znam, znam. I jako sam ponosan na nju. 257 00:33:21,840 --> 00:33:24,940 I trebao bi biti. Uvjeravam vas da je jako cijenim. 258 00:33:26,190 --> 00:33:27,330 I ona, ti. 259 00:33:28,280 --> 00:33:31,610 Razumijem brak s takvom ženom. 260 00:33:34,310 --> 00:33:36,560 Dakle, ide li sve u redu između vas dvoje? 261 00:33:37,030 --> 00:33:39,230 Da, malo po malo. 262 00:34:18,925 --> 00:34:19,690 Zdravo? 263 00:34:20,110 --> 00:34:22,040 Elena, ja sam. Kako sve ide? 264 00:34:22,040 --> 00:34:22,800 Fino. 265 00:34:23,060 --> 00:34:25,430 Mislite li da biste mogli poslati sluškinju na noć? 266 00:34:25,570 --> 00:34:26,850 ne znam pokušat ću. 267 00:34:29,690 --> 00:34:31,220 Moja majka, kako je ona? 268 00:34:31,220 --> 00:34:31,870 Fino. 269 00:34:32,800 --> 00:34:34,030 Kada ide u krevet? 270 00:34:34,030 --> 00:34:36,820 Znate, kao i uvijek. Uskoro. 271 00:34:37,520 --> 00:34:40,080 Mislite li da je 22:00 dobro vrijeme? 272 00:34:40,800 --> 00:34:42,100 Bolje oko 23:00. 273 00:34:44,130 --> 00:34:45,610 Hoćeš li biti spreman? 274 00:34:48,330 --> 00:34:49,430 čuješ li me 275 00:34:50,750 --> 00:34:52,150 Savršeno. 276 00:34:53,490 --> 00:34:55,400 Znaš što mislim. 277 00:34:56,470 --> 00:34:59,960 Pretpostavljam da se nećeš povući nakon onoga što si rekao sinoć. 278 00:35:02,170 --> 00:35:03,540 Sredi se. 279 00:35:04,350 --> 00:35:05,680 Ne brini. 280 00:35:07,140 --> 00:35:11,050 Vidimo se kasnije. Slušaj, ima malo viskija kod kuće, zar ne? 281 00:35:11,890 --> 00:35:13,490 Naravno, kod kuće ima viskija! 282 00:35:14,841 --> 00:35:15,818 volim te 283 00:35:16,470 --> 00:35:17,470 I ja također. 284 00:35:19,120 --> 00:35:20,140 vidimo se 285 00:35:20,376 --> 00:35:21,020 Bok. 286 00:35:41,970 --> 00:35:43,040 što ti misliš 287 00:35:43,040 --> 00:35:44,460 Potpuno nedopustiva cijena. 288 00:35:44,460 --> 00:35:45,250 Odlaziš li sada? 289 00:35:45,250 --> 00:35:46,690 Da, trebaš li me? 290 00:35:46,850 --> 00:35:49,410 Ne, nije važno. Što ti i Elena radite za večeru? 291 00:35:49,410 --> 00:35:52,180 Večeras imamo prethodni angažman. 292 00:35:53,740 --> 00:35:56,010 Nema veze. Razgovarat ćemo sutra. 293 00:35:56,150 --> 00:35:57,390 Ne izgledaš dobro. 294 00:35:57,690 --> 00:35:59,060 Malo sam umoran. 295 00:36:00,340 --> 00:36:03,150 Idi i odmori se. Vidimo se sutra. 296 00:38:25,989 --> 00:38:26,840 Crna kava. 297 00:38:37,180 --> 00:38:38,600 Nije li čistač cipela ovdje? 298 00:38:39,180 --> 00:38:42,880 Ne, nisam ga vidio danas. Već bi trebao biti ovdje. 299 00:38:43,160 --> 00:38:45,510 Znate li gdje bih ga mogao naći? 300 00:38:45,740 --> 00:38:47,160 Nemam pojma. 301 00:38:48,970 --> 00:38:50,580 Moram razgovarati s njim. 302 00:38:50,792 --> 00:38:52,580 Ako mu želite ostaviti poruku... 303 00:38:53,160 --> 00:38:55,230 ...prenijet ću kad ga vidim. 304 00:38:55,230 --> 00:38:57,270 Nema nikoga tko zna gdje živi? 305 00:38:57,360 --> 00:38:58,270 ne znam 306 00:38:58,620 --> 00:39:00,460 Čekati. Hej Manolo, 307 00:39:00,640 --> 00:39:02,200 znaš li gdje živi čistač cipela? 308 00:39:02,200 --> 00:39:03,530 Ne, ne znam. 309 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Vidite, on je obično ovdje svaki dan u ovo doba. 310 00:39:08,640 --> 00:39:10,730 Ah, čekaj, možda ona zna gdje je on. 311 00:39:10,730 --> 00:39:14,030 Slušaj Lola, znaš li gdje je čistač cipela? 312 00:39:14,290 --> 00:39:16,940 On je u bolnici. Oborio ga kamion! -Što? 313 00:39:17,060 --> 00:39:18,870 Da, hitna ga je odvezla u bolnicu. 314 00:39:18,870 --> 00:39:20,220 Znate li ime bolnice? 315 00:39:20,220 --> 00:39:21,170 Ne, ne znam. 316 00:39:21,200 --> 00:39:23,680 Možda su ga odveli u 'La Moncloa'. 317 00:39:23,730 --> 00:39:26,910 Hej, zar ne želiš srećku? Dat ću ti sreću. 318 00:39:27,450 --> 00:39:29,464 On je takav kreten! 319 00:39:31,610 --> 00:39:37,400 Kad su ga dovezli, stanje mu je bilo teško, ali sada se oporavlja od operacije i sutra ga možete posjetiti. 320 00:39:37,800 --> 00:39:38,680 Hvala, sestro. 321 00:39:38,680 --> 00:39:40,000 Jeste li obitelj? 322 00:39:40,000 --> 00:39:42,860 Ne, ne. Jednostavno ga poznajem jer radi za mene. -Ah. 323 00:39:43,828 --> 00:39:48,300 On je dobar čovjek i čim sam čuo što se dogodilo, pomislio sam da bi mu nešto trebalo. 324 00:39:48,300 --> 00:39:50,770 Ne. Ovdje su usluge besplatne, 325 00:39:50,770 --> 00:39:54,510 ali ako želite dati donaciju bolnici ili kapeli, 326 00:39:54,510 --> 00:39:58,070 možete to učiniti, naravno. Ali pacijentu ne treba ništa. 327 00:39:58,510 --> 00:40:02,560 Hvala. Vratit ću se da ga posjetim čim bude spreman za to. 328 00:40:02,560 --> 00:40:05,860 Dođite sutra, vrijeme posjeta je od 16 do 18 sati. 329 00:40:06,250 --> 00:40:08,350 Hvala, sestro. doviđenja - Doviđenja. 330 00:40:15,671 --> 00:40:16,620 Tko je on bio? 331 00:40:16,620 --> 00:40:20,250 Gospodin koji se zainteresirao za pacijenticu u krevetu 12. 332 00:40:20,720 --> 00:40:22,020 Plemenita duša. 333 00:40:22,020 --> 00:40:23,810 Uvijek ima nesebičnih ljudi. 334 00:40:23,810 --> 00:40:25,300 Bogu hvala. 335 00:46:19,180 --> 00:46:20,160 Halo, jesi li to ti? 336 00:46:20,485 --> 00:46:21,970 Da, to sam ja. sta ima 337 00:46:21,970 --> 00:46:23,300 Ništa. 338 00:46:30,460 --> 00:46:31,950 Je li sluškinja izašla? 339 00:46:33,110 --> 00:46:33,720 Da. 340 00:46:35,600 --> 00:46:36,480 Šteta. 341 00:46:38,920 --> 00:46:41,810 Nisam mogao posložiti stvari kako sam planirao. 342 00:46:43,290 --> 00:46:44,320 Što možemo učiniti? 343 00:46:46,640 --> 00:46:48,940 Znao sam da ga nećeš dovesti ovamo. 344 00:46:52,041 --> 00:46:53,996 Pa zašto si se tako obukla? 345 00:46:55,328 --> 00:46:56,520 Ali je li istina da ne dolazi? 346 00:46:57,886 --> 00:47:00,894 Pitao sam te, zašto si se tako obukla? 347 00:47:02,377 --> 00:47:05,030 Za tebe. Jer znam da ti se sviđa. 348 00:47:07,382 --> 00:47:09,710 A da je došao, što bi bilo? 349 00:47:12,987 --> 00:47:15,050 Znao sam da je to samo gluma. 350 00:47:15,975 --> 00:47:17,298 gluma? 351 00:47:18,030 --> 00:47:19,870 Ali zašto? Zašto? 352 00:47:21,030 --> 00:47:26,310 Da se uzbudite. Da nas dovede u raspoloženje kao što smo to radili prije. Pravo? 353 00:47:28,405 --> 00:47:29,420 Smeta mi. 354 00:47:29,730 --> 00:47:30,450 hajde 355 00:47:30,450 --> 00:47:33,280 Smetaju mi ​​te stvari. Ne volim da me tretiraju kao perverznjaka. 356 00:47:35,277 --> 00:47:38,470 Zašto ne želite da postignemo kompromis? - Ovo nije pitanje. 357 00:47:38,737 --> 00:47:39,790 Da, tako je. 358 00:47:41,554 --> 00:47:43,860 Mislim da ne možemo postići kompromis. 359 00:47:45,399 --> 00:47:46,898 Tako smo različiti! 360 00:47:48,592 --> 00:47:52,580 Oprostite mi, loše sam raspoložen... -Znam - i reći ću uvredljive stvari. 361 00:47:56,000 --> 00:47:57,720 Ne smatraš li me privlačnom kao ženom? 362 00:47:57,720 --> 00:47:59,000 kako to misliš 363 00:47:59,950 --> 00:48:02,200 Zašto sve to trebate učiniti? 364 00:48:02,690 --> 00:48:06,740 Ti si jedina žena koja me zanima. To je moj problem. 365 00:48:08,486 --> 00:48:11,060 Kad bih mogao otići s drugom ženom, ostavio bih te na miru. 366 00:48:11,480 --> 00:48:14,060 Nisam impotentan čovjek i ti to znaš. 367 00:48:14,780 --> 00:48:17,250 Ali postoje i druge vrste zadovoljstva. 368 00:48:17,250 --> 00:48:18,360 Pravo. 369 00:48:19,773 --> 00:48:22,010 Složimo se da volimo različite stvari. 370 00:48:24,793 --> 00:48:25,550 tako je. 371 00:48:26,850 --> 00:48:27,590 U redu. 372 00:48:27,970 --> 00:48:28,760 Da. 373 00:48:29,270 --> 00:48:30,220 U redu. 374 00:48:54,730 --> 00:48:55,940 oprosti Dobro jutro. 375 00:48:55,940 --> 00:48:56,410 Dobro jutro. 376 00:48:56,410 --> 00:49:00,300 Mogu li nazvati? Moj telefon ne radi i želio bih ga popraviti. 377 00:49:00,300 --> 00:49:01,020 ne znam 378 00:49:01,500 --> 00:49:04,480 Pozdrav, oprostite što smetamo. - Ne brini, uđi. 379 00:49:04,480 --> 00:49:08,390 hvala Mislim da smo se već upoznali. -Naravno. Sve je u redu, Elvira. 380 00:49:09,140 --> 00:49:12,280 Žao mi je što te služavka nije uvela. Ona je nova. -Nije bitno. 381 00:49:12,280 --> 00:49:13,810 Upravo je stigla sa sela. 382 00:49:13,810 --> 00:49:18,150 Vidim. Pa, samo želim nazvati svog davatelja telefonskih usluga da pošalju nekoga da mi popravi liniju. 383 00:49:18,150 --> 00:49:18,990 Nema problema. uđi. 384 00:49:18,990 --> 00:49:22,880 hvala Uvijek sam točan s plaćanjima. Nevjerojatno je. 385 00:49:22,880 --> 00:49:26,280 I mi smo povremeno imali taj problem. Presjekli su nam telefonsku liniju, a mi nismo imali pojma zašto. 386 00:49:27,390 --> 00:49:29,040 Ne, ne hvala. Znam broj. 387 00:49:31,530 --> 00:49:35,070 Elvira, molim te, zaustavi usisavač na neko vrijeme. Gospođa će obaviti poziv. 388 00:49:39,230 --> 00:49:41,530 Slušaj, tko je ona? 389 00:49:41,530 --> 00:49:43,340 Gospođa koja živi preko puta nas. 390 00:49:43,590 --> 00:49:44,500 što ona želi? 391 00:49:44,500 --> 00:49:45,320 ne znam 392 00:49:45,550 --> 00:49:46,660 Zašto ne znaš? 393 00:49:46,660 --> 00:49:48,660 ne znam Ona samo telefonira. 394 00:49:51,020 --> 00:49:55,010 Pa, da vidimo što će se sada dogoditi. Presjeku liniju i ne govore ništa. Bilo je vrlo ljubazno od vas. 395 00:49:55,010 --> 00:49:55,980 Nije to ništa. 396 00:49:56,040 --> 00:49:58,080 Da, bilo je. Hvala vam puno. 397 00:49:58,080 --> 00:49:59,580 Nema na čemu. 398 00:50:00,120 --> 00:50:02,050 Voljela bih da dođeš u moj kozmetički salon. 399 00:50:02,050 --> 00:50:04,790 Ako dođete, dat ću vam kompletan tretman besplatno. 400 00:50:04,790 --> 00:50:07,610 Bilo bi to u znak zahvalnosti za ono što ste učinili za mene. 401 00:50:07,610 --> 00:50:08,780 hvala puno 402 00:50:09,050 --> 00:50:13,090 Dat ću ti svoju posjetnicu s adresom. Ovdje je vrlo blizu. 403 00:50:14,397 --> 00:50:17,437 doviđenja - Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. 404 00:50:57,444 --> 00:50:58,100 Zdravo? 405 00:50:58,500 --> 00:50:59,360 Elena? 406 00:51:00,387 --> 00:51:01,420 Da, što ima? 407 00:51:01,720 --> 00:51:07,920 Žao mi je, ali večeras neću biti kod kuće na večeri. Zakasnit ću, ili se možda uopće neću vratiti. 408 00:51:11,181 --> 00:51:12,040 Elena? 409 00:51:13,129 --> 00:51:14,630 Da, slušam. 410 00:51:15,250 --> 00:51:16,940 Stvarno mi je žao zbog svega ovoga. 411 00:51:18,010 --> 00:51:19,360 I meni je žao. 412 00:51:21,149 --> 00:51:23,670 Uopće ne zvučiš jako žao zbog toga. 413 00:51:26,353 --> 00:51:28,340 Nisi poput moje majke, naravno. 414 00:51:29,230 --> 00:51:32,330 Ako me ne vidi jedan dan, ne živi. 415 00:51:32,680 --> 00:51:34,330 Ne pričaj gluposti. 416 00:52:05,020 --> 00:52:06,050 Elena. 417 00:52:09,440 --> 00:52:10,560 Elena. 418 00:52:17,720 --> 00:52:18,690 Elena! 419 00:52:30,400 --> 00:52:32,480 Zašto Roman nije kod kuće u ovo doba noći? 420 00:52:32,660 --> 00:52:38,030 Već sam ti rekao. Morao je večerati s nekim klijentima. Možda su otišli iz Madrida. 421 00:52:38,800 --> 00:52:44,480 O moj Bože! Ako je takav stav, tko zna gdje će ovo završiti. 422 00:52:45,380 --> 00:52:50,650 Moraš učiniti nešto da riješiš ovu situaciju s Romanom. Ovo će loše završiti. 423 00:52:50,650 --> 00:52:54,440 Pitajte ga zašto smo ovakvi. Neka vam objasni. 424 00:52:54,440 --> 00:52:56,330 Ne treba mi nitko to objašnjavati. 425 00:52:56,600 --> 00:52:59,580 Majka uvijek zna što njezina djeca misle. 426 00:52:59,810 --> 00:53:02,670 I još više starac koji je skoro spreman za grob. 427 00:53:04,500 --> 00:53:06,500 Roman te ludo voli. 428 00:53:06,640 --> 00:53:08,950 I zato je toliko opsjednut tobom. 429 00:53:08,950 --> 00:53:10,140 Nije samo to. 430 00:53:10,140 --> 00:53:13,090 Sve mi je to isto. Detalji nisu bitni. 431 00:53:13,400 --> 00:53:17,680 Misliš li da sam slijepa? Stalno ga navodiš. 432 00:53:18,990 --> 00:53:20,910 Mi? Navoditi ga? 433 00:53:20,910 --> 00:53:24,370 Naravno, da. Problem je u tome što vi toga niti ne shvaćate. 434 00:53:24,700 --> 00:53:29,430 Današnje žene, način na koji se oblače, sve je to tako provokativno. 435 00:53:29,430 --> 00:53:31,430 A ti s tom figurom... 436 00:54:43,860 --> 00:54:44,620 Roman? 437 00:54:48,039 --> 00:54:49,070 Rimski? 438 00:55:25,308 --> 00:55:27,990 Učinilo mi se da sam vidio Romana na stepenicama. Je li bio ovdje? 439 00:55:28,621 --> 00:55:29,330 br. 440 00:55:30,235 --> 00:55:31,040 Kako čudno. 441 00:55:59,992 --> 00:56:01,050 Zašto si mi lagao? 442 00:56:04,765 --> 00:56:07,800 Da, rekao si mi da Roman nije ovdje, ali znam da jest. 443 00:56:08,050 --> 00:56:10,430 Vidio sam ga na stepenicama i siguran sam da je to on. 444 00:56:11,831 --> 00:56:13,600 I spavaća soba miriše na duhanski dim. 445 00:56:15,789 --> 00:56:17,370 Ne sviđaju mi ​​se ovakve stvari. 446 00:56:18,341 --> 00:56:19,800 Uostalom, ovo je njegova kuća. 447 00:56:20,712 --> 00:56:21,900 Može biti ovdje kad god poželi. 448 00:56:23,485 --> 00:56:25,090 Zašto tolika tajanstvenost? 449 00:56:25,519 --> 00:56:30,010 Koliko biste računa morali polagati Bogu! Vas par! 450 00:56:30,170 --> 00:56:33,010 Pa, je li bio ovdje? 451 00:56:33,985 --> 00:56:36,740 ne znam Nisam ga vidio. 452 00:56:37,910 --> 00:56:42,380 Ima ključ i mogao je biti ovdje. ne znam Nisam ga vidio. 453 00:56:43,280 --> 00:56:48,620 Znaš da ne čujem dobro. Osim toga, molio sam se. 454 00:56:49,534 --> 00:56:50,450 Pusti me. 455 00:58:33,435 --> 00:58:34,580 Bok, kako ide? 456 00:58:34,580 --> 00:58:37,010 odlično! Fenomenalno je reagirala. 457 00:58:37,010 --> 00:58:40,140 Ima vrlo nježnu kožu, ali nije pretrpjela nikakve reakcije. 458 00:58:41,740 --> 00:58:43,990 Vaša koža je sada glatka kao bebina. 459 00:58:48,290 --> 00:58:51,250 Kapilare su joj malo proširene. 460 00:58:52,462 --> 00:58:54,130 To ćemo kasnije riješiti. 461 00:58:56,863 --> 00:58:59,550 Ne postoji tretman ljepote koji može pobijediti tako tužno lice. 462 00:58:59,550 --> 00:59:04,470 Što je bilo? hajde reci mi Ako vam razgovor o problemima može olakšati... 463 00:59:04,723 --> 00:59:10,190 Da, ne skrivam to dobro. Ja to znam. 464 00:59:11,050 --> 00:59:12,290 Sav sam sjeban. 465 00:59:13,650 --> 00:59:19,660 Zašto? Da vidimo. reci mi Zašto kažete da ste svi sjebani? 466 00:59:20,333 --> 00:59:24,950 Stvarno ne znam kako to objasniti. Sve je tako komplicirano... 467 00:59:25,932 --> 00:59:27,540 ...Čini se da živim noćnu moru. 468 00:59:27,923 --> 00:59:28,943 Ne može biti tako loše! 469 00:59:29,221 --> 00:59:33,570 Da, može. Stvari s mojim mužem postaju nemoguće. 470 00:59:34,629 --> 00:59:39,290 S jedne strane je užasno ljubomoran, a s druge želi da idem s drugim muškarcima. 471 00:59:39,540 --> 00:59:41,990 što ti misliš Razumijete li ga? 472 00:59:42,360 --> 00:59:46,020 Da, savršeno. Zvuči kao nevjerojatan muž. Na što se žalite? 473 00:59:46,378 --> 00:59:49,010 Ne znaš moju situaciju, niti život kojim živim. 474 00:59:49,850 --> 00:59:53,290 Volim svog muža i mislim da i on voli mene. 475 00:59:53,700 --> 00:59:59,300 Međutim, već neko vrijeme... ne razumijem ga. Nisam hladna žena. 476 00:59:59,300 --> 01:00:00,840 Ne, mogu zamisliti. 477 01:00:00,840 --> 01:00:05,450 Ne, nisam. Sasvim suprotno. Ali način na koji on to radi... 478 01:00:05,450 --> 01:00:10,500 ...kako on to radi, kao da mu moji osjećaji uopće nisu važni. 479 01:00:10,500 --> 01:00:14,780 Za ljubavni čin potrebna je posebna atmosfera. 480 01:00:15,770 --> 01:00:17,580 Barem mi treba. 481 01:00:20,163 --> 01:00:25,235 I nikada se nije potrudio stvoriti to za mene. Razumijete li? 482 01:00:27,679 --> 01:00:30,730 Ne mogu ići u krevet s muškarcem ako me on ne pali. 483 01:00:32,131 --> 01:00:33,550 A moj muž to ne shvaća! 484 01:00:33,991 --> 01:00:37,260 Ali zar ne biste mogli otići u krevet s muškarcem koji nije vaš muž i uživati? 485 01:00:38,198 --> 01:00:41,450 Naravno da sam mogla. Da. 486 01:00:43,873 --> 01:00:48,970 Ali kad bi saznao, jako bi ga boljelo zbog njegove ljubomore. 487 01:00:50,040 --> 01:00:52,570 I iznevjerila bih ga kao idealnu ženu. 488 01:00:56,425 --> 01:01:01,030 Seks mi je postao opsesija. Razmišljam o stvarima o kojima nikad prije nisam razmišljao. 489 01:01:01,750 --> 01:01:03,970 Jednog dana ću napraviti nešto ludo. 490 01:01:04,550 --> 01:01:07,510 Mislim da bi to bilo rješenje za sve. Iznad svega za vas. 491 01:01:07,900 --> 01:01:09,020 Ne mislim tako. 492 01:01:12,320 --> 01:01:15,890 Niste se ljubili s drugim muškarcima osim s mužem? 493 01:01:16,580 --> 01:01:18,220 Ne otkad sam u braku. 494 01:01:18,641 --> 01:01:19,570 Vidim. 495 01:01:20,411 --> 01:01:25,280 A prije toga samo s jednim muškarcem. Bio mi je dečko godinu dana. 496 01:01:27,886 --> 01:01:30,360 U životu sam se ljubila sa samo dva muškarca. 497 01:01:31,659 --> 01:01:32,600 Jeste li iznenađeni? 498 01:01:33,089 --> 01:01:35,670 Ne, nisam. 499 01:01:51,770 --> 01:01:52,180 Bok. 500 01:01:52,180 --> 01:01:53,390 Bok, vas dvoje ste se već upoznali, zar ne? 501 01:01:53,390 --> 01:01:55,370 Da, iz lifta, psa... 502 01:01:55,933 --> 01:01:58,190 Baš je fin, malo lud, ali uvjerit ćete se sami. 503 01:01:58,190 --> 01:02:03,660 Ponašajte se s njim s ljubavlju i čak možete postići dobre rezultate. vidjet ćeš. Treba malo vremena da ga upoznaš. 504 01:02:47,427 --> 01:02:48,140 Elena. 505 01:02:54,436 --> 01:02:55,140 Elena! 506 01:03:22,886 --> 01:03:23,590 Što radiš ovdje? 507 01:03:23,590 --> 01:03:25,280 Ništa. Objasnit ću ti kasnije. 508 01:03:33,475 --> 01:03:36,020 Vidio sam te s tim dječakom, ali kad sam stigao gore, nisi bio ovdje. 509 01:03:38,314 --> 01:03:39,950 Pa, zar niste došli zajedno? 510 01:03:39,950 --> 01:03:43,060 Ne, ostao sam razgovarati s domarom. 511 01:03:43,410 --> 01:03:46,090 Mora da ste ušli baš u tom trenutku. 512 01:03:51,765 --> 01:03:53,830 Hmm, susjed još jednom. 513 01:03:55,210 --> 01:03:59,450 Što on radi? Osim što mi se posrećila ta luda žena. 514 01:04:03,067 --> 01:04:04,360 Gdje ste se upoznali? 515 01:04:04,737 --> 01:04:06,480 Na ulici, blizu kuće. 516 01:04:07,370 --> 01:04:09,100 Što je htio od tebe? 517 01:04:09,300 --> 01:04:12,250 Ništa, samo tipično pozdravljanje između susjeda. 518 01:04:12,799 --> 01:04:15,150 Neki susjed! Sitni lopov. 519 01:04:15,150 --> 01:04:18,050 Ne, on je pristojan mladić. 520 01:04:18,400 --> 01:04:20,010 Mislim da uči. 521 01:04:20,804 --> 01:04:22,010 Znaš puno o njemu. 522 01:04:24,284 --> 01:04:26,370 Čekaj, jesam li te iznervirao? 523 01:04:26,370 --> 01:04:28,370 Ne, ali ćeš. 524 01:04:29,020 --> 01:04:31,330 Roman, poznajem te i znam što misliš. 525 01:04:32,685 --> 01:04:35,260 Slušaj, ne misliš valjda da sam ljubomorna na tog mladića! 526 01:04:35,899 --> 01:04:38,100 Nikada ne bih bila ljubomorna na takvog dečka. 527 01:04:38,290 --> 01:04:40,980 Čak i kad bih znao da se nešto dogodilo između vas... 528 01:04:44,145 --> 01:04:49,400 Ženi poput tebe takav bi netko mogao koristiti samo da se dobro zabavi. 529 01:04:51,990 --> 01:04:53,580 I ako se jednog dana dogodi... 530 01:04:55,970 --> 01:04:57,550 razumjet ću. 531 01:05:01,710 --> 01:05:03,690 Ti si odrasla žena. 532 01:05:06,420 --> 01:05:08,460 Samo želim da mi kažeš. 533 01:05:11,900 --> 01:05:14,620 Ne želim tajne između nas. 534 01:05:24,080 --> 01:05:24,740 Elena! 535 01:05:26,113 --> 01:05:26,740 Elena! 536 01:05:29,332 --> 01:05:31,540 Elena. otvori vrata. 537 01:05:32,280 --> 01:05:33,330 Otvori, Elena. 538 01:05:33,330 --> 01:05:34,310 Što je bilo, sine? 539 01:05:35,380 --> 01:05:35,900 Elena. 540 01:05:35,900 --> 01:05:37,710 Hajde, pusti je. 541 01:05:38,680 --> 01:05:39,620 Dođi sa mnom. 542 01:05:40,728 --> 01:05:41,990 I smiri se. 543 01:05:43,469 --> 01:05:46,830 Vrlo ste napeti, a to nije dobro za vaše srce. 544 01:07:30,789 --> 01:07:33,000 Luis, daj mi paketić Marlbora. 545 01:07:37,160 --> 01:07:37,880 Hvala. 546 01:07:44,250 --> 01:07:45,080 Stavite to na moj račun. 547 01:07:45,080 --> 01:07:46,540 Ne, stavi to na moj račun. 548 01:07:47,567 --> 01:07:48,110 Hvala. 549 01:07:48,600 --> 01:07:49,900 Još jedan viski. 550 01:07:51,380 --> 01:07:52,490 Želite li nešto popiti? 551 01:07:55,312 --> 01:07:56,050 sama? 552 01:07:57,941 --> 01:07:59,340 Što želiš popiti? 553 01:07:59,340 --> 01:08:00,130 Ništa. 554 01:08:00,701 --> 01:08:02,130 Čak ni viski? 555 01:08:03,131 --> 01:08:03,670 br. 556 01:08:05,810 --> 01:08:10,480 Slušaj, o čemu si pričao s onim ljudima u baru? 557 01:08:11,975 --> 01:08:13,010 ne sjećam se. 558 01:08:14,370 --> 01:08:18,240 Bio je jedan koji ti je šaputao dok si plesala. 559 01:08:19,330 --> 01:08:20,340 Što je rekao? 560 01:08:20,953 --> 01:08:22,340 ne znam ne sjećam se. 561 01:08:22,340 --> 01:08:23,940 Svi govorite iste stvari. 562 01:08:23,940 --> 01:08:27,110 Isti tip pozivnica, više-manje. Uvijek je isto. 563 01:08:27,110 --> 01:08:29,400 Želiš li ići u krevet sa mnom? Stvari koje bih ti učinio... 564 01:08:30,010 --> 01:08:32,300 Neki muškarci kažu da će vam pokazati nešto drugačije. 565 01:08:32,300 --> 01:08:35,020 Misle da će pobuditi tvoju znatiželju. 566 01:08:35,740 --> 01:08:38,290 Na kraju je uvijek isto. 567 01:08:38,290 --> 01:08:41,000 Onaj debeli te je pipao. Vidio sam ga. 568 01:08:42,140 --> 01:08:46,270 Učinio je što je mogao. Pokušavao je dobiti vrijednost svog novca za bocu šampanjca koju je morao platiti. 569 01:08:47,374 --> 01:08:50,310 U svakom slučaju, na plesnom podiju ne možete puno. 570 01:08:51,500 --> 01:08:52,880 Ali bili ste uzbuđeni? 571 01:08:52,880 --> 01:08:54,880 Uzbuđen. ti si ljut 572 01:08:55,450 --> 01:08:58,950 Uzbudila bih se zbog muškarca koji mi se sviđa, ali ne zbog jednog od onih pipača. 573 01:08:58,950 --> 01:09:01,590 Zamišljam da sam pipač večeras ja. 574 01:09:02,020 --> 01:09:03,810 Možete mi reći. Neću se ljutiti. 575 01:09:04,550 --> 01:09:09,430 Nažalost, većina muškaraca koje tamo nađete pate od nedostatka mašte, znate? 576 01:09:12,410 --> 01:09:16,490 Svi oni na kraju traže od vas da radite iste stvari koje njihove pristojne žene ne žele raditi. 577 01:09:17,050 --> 01:09:20,770 Da, ali osjećaš li nešto? Ne može sve biti gluma. 578 01:09:22,440 --> 01:09:24,210 Klijent nije ljubavnik. 579 01:09:24,990 --> 01:09:29,310 Vidim to, ali jeste li ikada osjetili zadovoljstvo s jednim od njih? 580 01:09:30,038 --> 01:09:33,330 Ovisi o klijentu. Svi imate istu opsesiju. 581 01:09:34,472 --> 01:09:39,930 Vi plaćate za svoj užitak, ali ono što vam je stvarno važno je da mi uživamo. 582 01:09:40,924 --> 01:09:42,920 Pokaži nam svoju muževnost. 583 01:09:46,950 --> 01:09:48,460 Izgledaš umorno. 584 01:09:50,660 --> 01:09:54,750 Imaš tužne oči, ali su lijepe. 585 01:09:56,220 --> 01:09:57,680 Čudne oči. 586 01:10:00,850 --> 01:10:05,660 Neću ti postavljati toliko pitanja koliko si ti mene pitao, ali siguran sam da si u nevolji. 587 01:10:26,779 --> 01:10:29,730 Što je bilo? Problemi? 588 01:11:10,937 --> 01:11:12,130 Dobro jutro. -Dobro jutro. 589 01:11:12,498 --> 01:11:13,070 Mogu li sjesti? 590 01:11:13,070 --> 01:11:14,140 Naravno. 591 01:11:14,821 --> 01:11:15,830 Drago mi je što te vidim. 592 01:11:17,879 --> 01:11:18,980 Često sam dolazio ovamo. 593 01:11:20,570 --> 01:11:22,050 Kavu, molim. 594 01:11:26,618 --> 01:11:28,020 Volite li filozofiju? 595 01:11:28,430 --> 01:11:31,230 Nisam to proučavao, ali siguran sam da bih volio da jesam. 596 01:11:32,611 --> 01:11:33,310 Hegel? 597 01:11:34,815 --> 01:11:35,940 On je moj filozof. 598 01:11:45,742 --> 01:11:48,400 Život je bol. Sve će proći. 599 01:11:48,720 --> 01:11:52,350 Podrijetlo boli počinje sa željom. S apetitom ostatka. 600 01:11:53,990 --> 01:11:57,990 Osjećaj boli rezultat je potpunog poništenja želje. 601 01:11:58,340 --> 01:12:01,140 Čim želja nestane, dolazi Nirvana. 602 01:12:01,320 --> 01:12:06,010 Stanje potpune slobode i bez patnje. 603 01:12:08,069 --> 01:12:08,710 Buda. 604 01:12:13,160 --> 01:12:14,660 Oprostite, želite li nešto? 605 01:12:14,818 --> 01:12:15,750 Ne, hvala. 606 01:12:18,820 --> 01:12:20,050 Moram ići. 607 01:12:21,000 --> 01:12:22,300 Povest ću te ako želiš. 608 01:12:22,588 --> 01:12:23,650 Ne, hvala. 609 01:12:25,228 --> 01:12:26,190 Moj auto je točno vani. 610 01:12:40,042 --> 01:12:41,170 Dugo te nema! 611 01:12:42,083 --> 01:12:43,350 Ne mislim tako. 612 01:12:44,650 --> 01:12:45,800 gdje si bio 613 01:12:46,050 --> 01:12:48,130 Bio sam u šetnji. 614 01:12:48,400 --> 01:12:55,250 U šetnju? Vidim, pošto ti muž nije kod kuće, ti stalno izlaziš. 615 01:12:55,680 --> 01:12:57,100 kako to misliš 616 01:12:57,627 --> 01:12:58,260 Ništa. 617 01:12:59,235 --> 01:13:00,070 Zašto si to rekao? 618 01:13:01,307 --> 01:13:03,110 Savršeno dobro znaš zašto sam to rekao. 619 01:13:03,110 --> 01:13:03,920 ja ne 620 01:13:04,697 --> 01:13:07,680 Ne volim da razgovaraš sa mnom na takav način. Ni ja ne volim da me špijuniraš. 621 01:13:07,790 --> 01:13:11,120 Nisam nikoga špijunirao. Samo sam tebe čekao. 622 01:13:11,460 --> 01:13:16,410 Kad sam čuo lift, bio sam u hodniku i otišao sam vidjeti jesi li to ti. 623 01:13:16,660 --> 01:13:19,970 Jer sam bio zabrinut za tebe. 624 01:13:19,970 --> 01:13:22,500 Ne brini za mene. dobro sam 625 01:13:28,035 --> 01:13:29,290 Ne osjećam se dobro. 626 01:13:30,293 --> 01:13:32,380 Imam oštar bol u boku. 627 01:13:32,970 --> 01:13:34,050 idem u krevet 628 01:13:36,326 --> 01:13:37,530 A sluškinja? Je li kod kuće? 629 01:13:37,751 --> 01:13:42,490 Ne, ona je vani. Danas joj je bio slobodan dan. Bio sam sam cijeli dan. 630 01:13:42,997 --> 01:13:44,070 Želite li šalicu čaja? 631 01:13:44,161 --> 01:13:45,620 Da, molim. 632 01:13:46,224 --> 01:13:47,132 U redu. 633 01:14:39,879 --> 01:14:40,620 Zdravo? 634 01:14:41,145 --> 01:14:43,990 Elena, ja sam, Rafa. 635 01:14:45,089 --> 01:14:45,760 što hoćeš 636 01:14:47,126 --> 01:14:52,450 Oprosti što te zovem, ali važno je da te vidim, ako je moguće. Ovdje sam kod kuće, sama. 637 01:14:53,426 --> 01:14:55,290 U redu. ja dolazim 638 01:15:08,423 --> 01:15:10,870 Ljuti te što sam te pozvao kod tebe kući? 639 01:15:10,870 --> 01:15:13,710 Ne, ali bio sam jako iznenađen. 640 01:15:14,467 --> 01:15:16,330 Nadam se da vas moj poziv neće dovesti u nevolju. 641 01:15:16,474 --> 01:15:17,190 Ne. 642 01:15:18,623 --> 01:15:23,640 Ne znam zašto sam te nazvao, ali morao sam razgovarati s tobom. Osim toga, želio sam te vidjeti. 643 01:15:24,672 --> 01:15:26,290 Razmišljam o odlasku odavde. 644 01:15:29,670 --> 01:15:31,560 Olga nema ništa s tim. 645 01:15:31,680 --> 01:15:36,640 Mi smo stvarno dobri prijatelji i ja je jako volim i dugujem joj puno. 646 01:15:37,100 --> 01:15:38,910 Uvijek je bila dobra prema meni. 647 01:15:41,930 --> 01:15:44,030 Posvuda ima puno stvari. 648 01:15:44,030 --> 01:15:46,190 Vidim da Olga voli skupljati stvari. 649 01:15:46,190 --> 01:15:48,830 Da, ljuta je zbog svog tog smeća. 650 01:15:48,830 --> 01:15:50,330 Ponekad me izluđuje. 651 01:15:50,330 --> 01:15:51,280 Jadna Olga. 652 01:15:51,960 --> 01:15:59,160 Elena, ono što želim znati je, nakon što odem odavde, mogu li te opet vidjeti? 653 01:15:59,950 --> 01:16:00,870 Zašto ne? 654 01:16:06,046 --> 01:16:06,860 ne znam 655 01:16:09,238 --> 01:16:12,340 Čudno je biti ovdje u ovoj kući bez Olginog znanja. 656 01:16:12,746 --> 01:16:13,900 Bez ičijeg znanja. 657 01:17:15,579 --> 01:17:16,640 gdje si bio 658 01:17:19,938 --> 01:17:23,760 Izgledaš kao da si upravo vidio duha. 659 01:17:24,671 --> 01:17:25,650 Što je s tobom? 660 01:17:26,323 --> 01:17:28,620 Ništa. Sve je u redu. 661 01:17:29,297 --> 01:17:33,890 Iznenađen sam što te nalazim ovdje. Nisam te vidio tjednima! 662 01:17:34,090 --> 01:17:36,230 Jeste li iznenađeni ili uznemireni? 663 01:17:38,482 --> 01:17:41,070 Već sam ti rekao. Iznenađen. 664 01:17:43,028 --> 01:17:44,030 Hoćeš piće? 665 01:17:44,350 --> 01:17:44,960 br. 666 01:17:47,371 --> 01:17:50,620 Ne? Mislim da znaš. 667 01:17:51,739 --> 01:17:52,890 Trebat će ti. 668 01:17:54,089 --> 01:17:56,010 I više od jednog, vjerojatno. 669 01:17:57,600 --> 01:17:58,690 Hajde, popij nešto. 670 01:18:00,635 --> 01:18:01,300 Piće! 671 01:18:02,973 --> 01:18:03,980 Piće!! 672 01:18:05,792 --> 01:18:06,350 U redu. 673 01:18:15,730 --> 01:18:16,970 gdje si bio 674 01:18:17,245 --> 01:18:18,720 Bio sam u Olginom stanu. 675 01:18:18,720 --> 01:18:20,720 Sve ovo vrijeme u Olginom stanu? 676 01:18:21,940 --> 01:18:23,740 Zašto mi ne kažeš što si radio? 677 01:18:28,868 --> 01:18:32,387 Vi ste iskrena i poštena žena, zar ne? 678 01:18:34,112 --> 01:18:39,030 Stalno mi govoriš kako si skromna i jednostavna žena. 679 01:18:40,087 --> 01:18:45,540 Skromne i jednostavne žene znaju jednostavno objasniti što su radile. 680 01:18:46,663 --> 01:18:47,950 Što si radio? 681 01:18:49,100 --> 01:18:52,147 Da, bila sam s njim. 682 01:18:53,379 --> 01:18:56,940 Pa, to je nejasan odgovor. 683 01:18:57,875 --> 01:18:59,470 Bila si s njim, kako? 684 01:19:00,735 --> 01:19:06,858 Okomito, vodoravno, obučen, gol, kako? 685 01:19:10,106 --> 01:19:11,700 Vodila sam ljubav s njim. 686 01:19:14,958 --> 01:19:22,030 Da, to je eksplicitnije. Vrlo dobro, vrlo dobro. 687 01:19:23,194 --> 01:19:24,050 Vrlo dobro. 688 01:19:26,324 --> 01:19:28,040 Muka mi je. 689 01:19:29,750 --> 01:19:35,860 Kad pogledam sebe, ono što sam napravio, dođe mi da skočim kroz prozor. 690 01:19:35,860 --> 01:19:39,300 Ne, nećeš skočiti ni kroz kakav prozor. 691 01:19:39,676 --> 01:19:43,540 Ne morate biti toliko dramatični. 692 01:19:44,570 --> 01:19:46,810 Nismo došli do te točke. 693 01:19:46,810 --> 01:19:52,840 Otišla si s njim u krevet jer ti se sviđao i to je sve. Sve je jasno. 694 01:19:53,650 --> 01:19:54,410 Da. 695 01:19:55,580 --> 01:20:00,830 Ono što ne razumijem je zašto si se sve ovo vrijeme pretvarao da si zaljubljen u mene. 696 01:20:00,830 --> 01:20:04,970 Da si mi barem rekla. Učinio bih stvari drugačije. 697 01:20:04,970 --> 01:20:06,470 To nije istina. 698 01:20:11,290 --> 01:20:12,790 Naravno da sam zaljubljen u tebe. 699 01:20:13,111 --> 01:20:15,380 Nemoj mi reći da si zaljubljen u mene. 700 01:20:16,990 --> 01:20:19,360 Nemoj mi reći da si zaljubljen u mene. 701 01:20:20,470 --> 01:20:26,000 Kad je žena zaljubljena u muškarca, ne uskače u krevet s mladićem. Hajde, ne zajebavaj se sa mnom. 702 01:20:26,640 --> 01:20:29,240 Zar ne shvaćaš da je sve ovo zbog tebe? 703 01:20:30,610 --> 01:20:33,350 Zar ne vidiš da me već neko vrijeme guraš na ovo? 704 01:20:33,460 --> 01:20:38,440 Pa sad ispada da sam te ja gurnuo. Ne, razumijem što misliš. 705 01:20:38,440 --> 01:20:40,250 Naravno da želiš. 706 01:20:40,720 --> 01:20:43,250 Uvijek mi govori o tome što mogu raditi s drugim muškarcima. 707 01:20:43,250 --> 01:20:45,250 Ostavljajući me stalno uključenom. 708 01:20:45,250 --> 01:20:50,270 Govori mi kako bi bilo uzbudljivo eksperimentirati i da je najvažnije uživati. 709 01:20:52,341 --> 01:20:56,020 Prolazim kroz teško razdoblje, ali nemoj misliti da tražim izgovor. 710 01:20:59,210 --> 01:21:02,480 Slušaj, znam da sam pogriješio. 711 01:21:03,954 --> 01:21:05,980 Kad razmišljam o tome, gadi mi se. 712 01:21:06,230 --> 01:21:08,325 Već sam ti rekao. Ne znam kako sam to mogao učiniti. 713 01:21:10,570 --> 01:21:13,060 Bilo je užasno. Bio sam uzbuđen. 714 01:21:14,080 --> 01:21:16,990 Vidim, pa napalila si se jer ti se svidio mladić. 715 01:21:17,486 --> 01:21:20,670 Naravno da mi se sviđa. I ne želim to poreći. 716 01:21:21,461 --> 01:21:23,780 Ali to ne znači da sam zaljubljena u njega. 717 01:21:24,622 --> 01:21:26,658 Ni ti nisi sa mnom, naravno. 718 01:21:26,770 --> 01:21:30,990 Nikada nisam čuo da zaljubljena žena ide u krevet s drugim muškarcem samo zato što... 719 01:21:31,170 --> 01:21:32,990 ...jer se odjednom napalila. 720 01:21:33,957 --> 01:21:36,910 Bio si s drugim ženama i ja sam puno patio zbog toga. 721 01:21:37,020 --> 01:21:41,150 Rekao si mi da si, unatoč svemu, zaljubljen u mene. 722 01:21:42,274 --> 01:21:48,790 vjerovao sam ti. Sada vas molim da učinite isto. Zašto ne može biti? 723 01:21:49,140 --> 01:21:51,140 Zašto mi ne vjeruješ? 724 01:21:51,630 --> 01:21:53,140 Vrlo je različito. 725 01:21:53,736 --> 01:21:55,140 Koja je razlika? 726 01:21:56,348 --> 01:22:00,770 Nije li to stvar osjećaja? Povrijedio sam tvoje, ali to ne znači da te ne volim. 727 01:22:02,030 --> 01:22:04,520 Možeš nekoga povrijediti, a u isto vrijeme ga voljeti, zar ne? 728 01:22:06,573 --> 01:22:08,980 Ono što si mi učinio gore je nego da me povrijediš! 729 01:22:10,278 --> 01:22:11,560 Zbog tebe sam ispao glup. 730 01:22:11,560 --> 01:22:16,290 Ah, vidim. Žene pate, ali to nije ništa u usporedbi s glupim izgledom. 731 01:22:16,469 --> 01:22:19,210 Samo patimo, ali to nije važno. 732 01:22:19,881 --> 01:22:21,230 Ali kod muškaraca je sve drugačije. 733 01:22:21,330 --> 01:22:26,270 Vaš ponos je oštećen i to se ne može prihvatiti. To je previše za tvoje muško dostojanstvo. 734 01:22:28,096 --> 01:22:32,000 I pričaš mi o ljubavi? O biti ili ne biti zaljubljen? 735 01:22:33,855 --> 01:22:35,580 Nećeš me uvjeriti! 736 01:22:36,610 --> 01:22:43,730 Ti si drolja, jebena drolja. Kako si mi mogao izvesti taj prljavi trik? 737 01:22:43,730 --> 01:22:46,360 Ne, nisam! Pusti me na miru! 738 01:22:59,498 --> 01:23:00,380 Elena. 739 01:23:02,498 --> 01:23:03,300 Elena. 740 01:23:07,320 --> 01:23:08,060 Elena. 741 01:26:36,279 --> 01:26:39,410 Rimski. Idemo kući 742 01:26:46,960 --> 01:26:48,010 molim te 743 01:26:48,770 --> 01:26:49,640 hajde 744 01:27:52,250 --> 01:27:54,000 To je bilo suludo. 745 01:27:57,950 --> 01:27:58,780 Da. 746 01:27:59,350 --> 01:28:00,830 Ne može biti istina. 747 01:28:01,430 --> 01:28:02,710 Jeste li se dobro proveli? 748 01:28:03,610 --> 01:28:04,710 Da! 749 01:28:07,426 --> 01:28:08,720 Ti me uništavaš. 750 01:28:18,865 --> 01:28:21,380 Pogledaj što si napravio jastuku, 751 01:28:23,791 --> 01:28:25,310 gdje sam stavio glavu. 752 01:28:26,170 --> 01:28:28,370 U svakom slučaju, ne spavaš u ovom krevetu. 753 01:28:29,530 --> 01:28:32,080 Moraš to promijeniti, jer ja ostajem. 754 01:28:35,131 --> 01:28:35,903 Ja ostajem. 755 01:28:45,446 --> 01:28:54,649 Slušaj, kad... si bio sa... svojim učenikom... 756 01:28:56,510 --> 01:29:01,990 ...jesi li se skinuo ili vodio ljubav obučen? 757 01:29:09,293 --> 01:29:10,430 Pola. 758 01:29:10,650 --> 01:29:13,120 Pa, što misliš pod pola? 759 01:29:14,830 --> 01:29:18,410 ne znam Skinula sam bluzu. 760 01:29:18,410 --> 01:29:20,590 Jesi li ga ti skinuo ili je to on? 761 01:29:26,792 --> 01:29:28,000 Je li te skinuo? 762 01:29:28,941 --> 01:29:31,130 Da, mislim da jesam. 763 01:29:31,150 --> 01:29:33,010 Nemojte tako misliti. 764 01:29:33,360 --> 01:29:38,360 Da ili ne. Je li te on svukao ili si to sama napravila? 765 01:29:39,484 --> 01:29:40,810 Svukao me. 766 01:29:43,551 --> 01:29:45,150 Je li vam se svidjelo? 767 01:29:48,689 --> 01:29:50,170 Postavio sam ti pitanje! 768 01:29:50,627 --> 01:29:53,200 Mislim da ne bismo trebali ponovno o tome razgovarati. 769 01:29:53,200 --> 01:29:55,480 Ne? Zašto ne? Trebao si prije razmišljati o tome! 770 01:29:55,480 --> 01:29:59,020 Trebao si o tome razmišljati prije nego si me povrijedio, ponizio! 771 01:30:00,960 --> 01:30:03,060 Bože moj, što je s tobom? 772 01:30:04,832 --> 01:30:06,520 Zašto počinješ iznova? 773 01:30:08,410 --> 01:30:10,900 Mučiš sebe i mučiš mene. 774 01:30:11,330 --> 01:30:16,130 Zašto inzistirate na nastavku ove igre? Uništit će nas. 775 01:30:22,020 --> 01:30:24,510 Sve bi opet moglo biti tako savršeno... 776 01:30:26,340 --> 01:30:27,980 Ali ako se ovako ponašamo... 777 01:30:33,579 --> 01:30:35,740 Mislite da je sve ovo igra, zar ne? 778 01:30:37,229 --> 01:30:38,960 Nisam to rekao. 779 01:30:39,753 --> 01:30:43,960 Rekao sam da se vrtimo u istim užasnim krugovima... 780 01:30:52,468 --> 01:30:59,250 Htjela bih izaći jednog dana s tim dečkom i njegovim prijateljem. 781 01:31:02,150 --> 01:31:03,590 volio bih. 782 01:31:05,608 --> 01:31:06,450 Zašto? 783 01:31:07,260 --> 01:31:11,580 Jer, volio bih vas vidjeti zajedno. 784 01:31:12,096 --> 01:31:14,810 Mislim da to nije dobra ideja. -Ne? -Ne 785 01:31:16,223 --> 01:31:18,150 Možda si u pravu. ne znam 786 01:31:19,710 --> 01:31:21,500 To je loša ideja. 787 01:31:22,684 --> 01:31:27,390 Ali svejedno, bilo bi zanimljivo uspostaviti kontakt s njima. 788 01:31:28,850 --> 01:31:31,300 Samo da započnu vezu 789 01:31:33,866 --> 01:31:37,950 da dokažemo da smo civilizirani ljudi 790 01:31:39,044 --> 01:31:42,950 i da ono što se dogodilo nije tako ozbiljno. 791 01:31:44,160 --> 01:31:45,970 Mislim da bi trebao odustati. 792 01:31:47,770 --> 01:31:52,797 Mogli bismo ih pozvati na večeru jedne večeri. Samo jedanput. 793 01:31:56,279 --> 01:31:58,510 Ili se bojite biti blizu njega? 794 01:31:58,510 --> 01:32:02,030 Ne, nije to. 795 01:32:04,519 --> 01:32:05,980 Pa onda, pokušajmo. 796 01:35:36,740 --> 01:35:40,129 Od rijetkosti